1
00:00:06,180 --> 00:00:09,356
¡Vamos, José!
¡Golpear! Muy lindo.
2
00:00:09,357 --> 00:00:11,271
Muy bien, todos ustedes,
apurémonos.
3
00:00:11,272 --> 00:00:13,142
La luz del día arde.
- ¡Vamos, apurémonos!
4
00:00:13,143 --> 00:00:14,752
¡La luz del día arde!
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,929
Está bien, estoy bien.
Lo siento. Sí, mi error.
6
00:00:17,930 --> 00:00:20,193
Oh, parece que la zarigüeya se comió
Otro agujero en la alfombra.
7
00:00:20,194 --> 00:00:21,933
Muy bien,
simplemente dale la vuelta.
8
00:00:21,934 --> 00:00:23,239
Entiendo. ¡Oh!
9
00:00:23,240 --> 00:00:25,198
- ¡Uf!
- Oh, diablos, no.
10
00:00:25,199 --> 00:00:27,069
- ¿Qué [bip]?
- Vamos a darle la vuelta.
11
00:00:27,070 --> 00:00:28,157
¿Tengo que tocarlo?
12
00:00:28,158 --> 00:00:29,550
Sí, tienes razón.
Estaba bromeando.
13
00:00:29,551 --> 00:00:31,465
Para poder construir
un equipo de animadoras exitoso,
14
00:00:31,466 --> 00:00:34,642
necesitas aplomo, atletismo,
y, lo más importante, dinero
15
00:00:34,643 --> 00:00:38,211
para cosas como uniformes,
colchonetas limpias, un gimnasio en funcionamiento.
16
00:00:38,212 --> 00:00:40,735
Y de vuelta en SDSJC,
teníamos todo eso.
17
00:00:40,736 --> 00:00:42,563
Quiero decir, infiernos,
El 80% del presupuesto del atletismo
18
00:00:42,564 --> 00:00:44,478
fue directamente
al equipo de porristas.
19
00:00:44,479 --> 00:00:47,394
Y aquí no tenemos nada, nada.
20
00:00:47,395 --> 00:00:49,657
No hay mucho aplomo
y atletismo tampoco.
21
00:00:49,658 --> 00:00:51,093
¡Steven!
22
00:00:51,094 --> 00:00:53,226
Pero el dinero, eso es algo.
eso está a nuestro alcance.
23
00:00:53,227 --> 00:00:54,792
Y por Dios, lo voy a encontrar.
24
00:00:54,793 --> 00:00:56,403
Cinco, seis, siete, chapuzón.
25
00:00:56,404 --> 00:00:58,622
La buena noticia es,
aun con todo eso,
26
00:00:58,623 --> 00:01:01,060
el equipo está empezando
para establecer un ritmo.
27
00:01:01,061 --> 00:01:02,887
Sí.
Está bien.
28
00:01:02,888 --> 00:01:07,588
La mala noticia es,
Está lloviendo dentro del gimnasio.
29
00:01:07,589 --> 00:01:11,374
Y afuera no ha llovido
durante cinco años.
30
00:01:11,375 --> 00:01:13,594
- Yo no haría eso.
- Mmm. Sabe a refresco.
31
00:01:13,595 --> 00:01:15,552
Oh, eso arde.
Oh, eso arde.
32
00:01:15,553 --> 00:01:18,381
¡Llama a alguien! Eso arde.
33
00:01:18,382 --> 00:01:20,949
♪ Está bien, vámonos,
está bien, vámonos ♪
34
00:01:20,950 --> 00:01:24,126
♪ Está bien, vámonos,
cinco, seis, siete, ocho ♪
35
00:01:24,127 --> 00:01:26,128
Vale, adiós, Boon.
Te amo, cariño.
36
00:01:26,129 --> 00:01:27,260
Oh, espera, cariño.
37
00:01:27,261 --> 00:01:28,957
Hola. Hola.
¿Te vas?
38
00:01:28,958 --> 00:01:30,132
- Sí.
- Bueno.
39
00:01:30,133 --> 00:01:31,612
no me vas a dejar
aquí solo
40
00:01:31,613 --> 00:01:33,483
Pero con la chica, ¿verdad?
- ¿Sally?
41
00:01:33,484 --> 00:01:35,485
No, la voy a dejar
en la fábrica de botones de caramelo.
42
00:01:35,486 --> 00:01:37,357
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
- Bueno. No, no, no hay problema.
43
00:01:37,358 --> 00:01:38,619
Ella es dulce como un melocotón.
44
00:01:38,620 --> 00:01:41,578
simplemente no lo sé
cómo hablar con ella.
45
00:01:41,579 --> 00:01:45,191
Um, es como si estuviera estancado
en un incómodo viaje en ascensor
46
00:01:45,192 --> 00:01:47,671
con una chica que esta viviendo
dentro de mi casa.
47
00:01:47,672 --> 00:01:49,369
Estoy listo.
48
00:01:49,370 --> 00:01:51,980
Hola, entrenador Potter.
Hola, chico entrenador Potter.
49
00:01:51,981 --> 00:01:53,417
Hola sally.
50
00:01:58,596 --> 00:02:00,163
Eh...
51
00:02:01,599 --> 00:02:04,079
Bueno, este es mi piso.
52
00:02:06,778 --> 00:02:08,301
Apunta con el dedo del pie.
53
00:02:08,302 --> 00:02:09,650
- ¿Así?
- Sí.
54
00:02:09,651 --> 00:02:11,695
Muy bien, todos ustedes,
sí, vayamos a ello.
55
00:02:11,696 --> 00:02:13,044
Sí, vamos.
56
00:02:13,045 --> 00:02:14,698
Vayamos a ello, todos ustedes.
Aturdido.
57
00:02:14,699 --> 00:02:16,483
DiMarcus, ¿por qué estás
¿Andas así?
58
00:02:16,484 --> 00:02:17,875
Lo siento, entrenador, jugué
59
00:02:17,876 --> 00:02:19,616
un juego informal de baloncesto
anoche.
60
00:02:19,617 --> 00:02:21,227
Estos tipos hablaban basura.
ya sabes.
61
00:02:21,228 --> 00:02:23,229
¡DiMarcus tuvo que encestarlos!
62
00:02:23,230 --> 00:02:25,492
La verdad es que he estado
bailo claqué desde que tenía cuatro años.
63
00:02:25,493 --> 00:02:27,363
Anoche tuve un recital,
64
00:02:27,364 --> 00:02:29,496
y fui un poco demasiado duro
en mi Maxie Ford.
65
00:02:36,678 --> 00:02:39,723
Vale, bueno, nada de mojar
Hasta Daytona, ¿de acuerdo?
66
00:02:39,724 --> 00:02:41,290
Hoy vamos a--
67
00:02:41,291 --> 00:02:43,553
Melocotones, sal de esa cosa
antes de tirarlo a un lago.
68
00:02:43,554 --> 00:02:45,555
Lo siento, es mi [bleep]-pot
de una hermana que me está dando tonterías.
69
00:02:45,556 --> 00:02:47,818
ella está enojada por eso
Yo estoy en la universidad y ella no.
70
00:02:47,819 --> 00:02:49,516
Bueno, lo siento
sobre eso, pero--
71
00:02:49,517 --> 00:02:50,821
Espera, ¿puede animar?
72
00:02:50,822 --> 00:02:53,607
Oh, ustedes no la conocen.
73
00:02:53,608 --> 00:02:55,478
para que no entiendas
por qué eso es tan [bip]...
74
00:02:55,479 --> 00:02:57,741
- ¡Oye!
- Estúpido.
75
00:02:57,742 --> 00:02:59,700
Los melocotones no son tantos
una animadora
76
00:02:59,701 --> 00:03:02,050
como ella es una criminal
quien cae.
77
00:03:02,051 --> 00:03:04,574
Pero ella simplemente tiene
mucho potencial.
78
00:03:04,575 --> 00:03:07,142
Simplemente no he encontrado el
forma correcta de motivarla todavía.
79
00:03:07,143 --> 00:03:09,536
Verán, porristas: ellas
responder a diferentes cosas.
80
00:03:09,537 --> 00:03:11,973
DiMarcus es un elogio.
Steven es un elogio.
81
00:03:11,974 --> 00:03:13,409
La oración de Madonna--
82
00:03:13,410 --> 00:03:15,890
Básicamente, los elogios de todos,
excepto melocotones,
83
00:03:15,891 --> 00:03:17,805
a quien simplemente no le importa.
84
00:03:17,806 --> 00:03:19,589
¡Vaya!
Bonita caída, Peaches.
85
00:03:19,590 --> 00:03:22,113
- [bip] fuera, nerd.
- Entiendo. Sabes que lo haré.
86
00:03:22,114 --> 00:03:24,072
voy a mantener
Aunque lo intento.
87
00:03:24,073 --> 00:03:25,943
Lo encontraré.
88
00:03:25,944 --> 00:03:29,120
Hoy seguiremos perforando
abajo en nuestras extensiones sin cita previa.
89
00:03:29,121 --> 00:03:30,818
Puaj.
Son tan básicos.
90
00:03:30,819 --> 00:03:33,081
¿No podemos hacer algo?
¿Más emocionante?
91
00:03:33,082 --> 00:03:34,474
Sí, estoy con Zizi en esto.
92
00:03:34,475 --> 00:03:38,391
Prefiero chupar [pitido]
fuera del [bip] de una ballena.
93
00:03:38,392 --> 00:03:40,044
Lo siento.
No estoy tratando de ser grosero.
94
00:03:40,045 --> 00:03:41,568
Esfuérzate más, cariño.
95
00:03:41,569 --> 00:03:44,397
Para que no lo olvidemos, la última vez
Probamos algo elegante
96
00:03:44,398 --> 00:03:46,268
no resultó tan bueno.
97
00:03:46,269 --> 00:03:48,401
Entonces, hasta que lleguemos
nuestro volante estrella de regreso,
98
00:03:48,402 --> 00:03:50,229
vamos a continuar
con lo básico.
99
00:03:50,230 --> 00:03:51,621
Lo básico es genial.
100
00:03:51,622 --> 00:03:53,493
¿Alguna idea de cuándo reventaron a Barbie?
¿Volverá?
101
00:03:53,494 --> 00:03:55,016
Cada vez que ella se cura
102
00:03:55,017 --> 00:03:57,105
o cada vez que la expulsan
"La isla del amor Polonia"--
103
00:03:57,106 --> 00:03:58,367
lo que venga primero.
104
00:04:02,764 --> 00:04:05,679
Estoy aquí. Lo siento, llego tarde.
105
00:04:05,680 --> 00:04:07,681
- Buenas noches viva, niña.
- Sí.
106
00:04:07,682 --> 00:04:09,335
He estado haciendo turnos dobles
en la fábrica de botones de caramelo
107
00:04:09,336 --> 00:04:11,293
para prepararse para el Día del Botón.
108
00:04:11,294 --> 00:04:13,077
¿Qué en el mundo?
¿Día del botón?
109
00:04:16,430 --> 00:04:17,778
¿Hablas en serio?
110
00:04:17,779 --> 00:04:20,694
El día del botón es el mejor día.
del año.
111
00:04:20,695 --> 00:04:22,957
Sí, es básicamente un federal.
vacaciones en Headltston.
112
00:04:22,958 --> 00:04:25,046
Los anfitriones de Button Factory
un gran festival
113
00:04:25,047 --> 00:04:27,353
donde el dueño revela
el nuevo sabor del botón.
114
00:04:27,354 --> 00:04:29,659
puede ser
aunque un poquito estresante.
115
00:04:29,660 --> 00:04:32,836
La revelación del sabor.
Es un gran secreto.
116
00:04:32,837 --> 00:04:35,491
Y nunca perdonaría
yo mismo si fuera responsable
117
00:04:35,492 --> 00:04:37,624
por arruinar accidentalmente
la sorpresa para cualquiera.
118
00:04:37,625 --> 00:04:39,843
y lo sé
lo que estás pensando,
119
00:04:39,844 --> 00:04:43,804
pero no es azul,
para que puedas seguir adivinando.
120
00:04:43,805 --> 00:04:45,458
Muy bien,
pongámonos manos a la obra, todos ustedes,
121
00:04:45,459 --> 00:04:47,111
o vamos a tener que hacer
dos veces al día el viernes.
122
00:04:47,112 --> 00:04:48,809
No podemos practicar el viernes.
Tonto... la escuela está cerrada.
123
00:04:48,810 --> 00:04:50,245
Toda la ciudad está cerrada
para el Día del Botón.
124
00:04:50,246 --> 00:04:52,247
Está bien, haremos dos al día.
Entonces el jueves.
125
00:04:52,248 --> 00:04:54,336
Oh, eso tampoco funcionará.
El jueves es la víspera del Día del Botón.
126
00:04:54,337 --> 00:04:55,424
Muy bien, miércoles.
127
00:04:55,425 --> 00:04:56,556
el miercoles cerrado
con anticipación.
128
00:04:56,557 --> 00:04:58,340
- Martes.
- El martes es día de viaje.
129
00:04:58,341 --> 00:05:00,429
Está bien, bueno, si todo el maldito
la ciudad está a punto de ser cerrada,
130
00:05:00,430 --> 00:05:01,822
Será mejor que nos vayamos, ¿eh?
131
00:05:01,823 --> 00:05:03,476
Tenemos que llegar a Daytona, ¿sí?
132
00:05:03,477 --> 00:05:04,825
- Sí.
- Está bien.
133
00:05:04,826 --> 00:05:07,088
Voy a contarte.
Y cinco, seis, siete...
134
00:05:07,089 --> 00:05:10,439
Oh, esa fuga está empeorando.
135
00:05:10,440 --> 00:05:13,399
Bueno.
136
00:05:13,400 --> 00:05:14,835
Está bien.
137
00:05:14,836 --> 00:05:16,315
¿Sabes que?
138
00:05:16,316 --> 00:05:19,100
A veces la vida va a
presentarte obstáculos,
139
00:05:19,101 --> 00:05:21,276
pero podrías usarlos
a tu favor, ¿de acuerdo?
140
00:05:21,277 --> 00:05:23,060
esto va a ser
una gran lección.
141
00:05:23,061 --> 00:05:25,411
¿Oíste eso?
142
00:05:25,412 --> 00:05:26,977
Voy a contarte
143
00:05:26,978 --> 00:05:28,805
al sonido de esta fuga--
vamos.
144
00:05:28,806 --> 00:05:29,937
Prepararse.
145
00:05:29,938 --> 00:05:32,113
Y cinco, seis,
Siete, ocho, vamos.
146
00:05:32,114 --> 00:05:35,725
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.
147
00:05:35,726 --> 00:05:38,424
Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
148
00:05:38,425 --> 00:05:40,077
Sigue adelante.
149
00:05:40,078 --> 00:05:42,384
Es un poco rápido, pero lo sé.
que podemos mantenerlo unido.
150
00:05:42,385 --> 00:05:44,386
Y tenemos que--
Está bien. ¡Oh!
151
00:05:44,387 --> 00:05:46,606
- [pitido].
- Oh, dulce Moisés.
152
00:05:48,043 --> 00:05:50,000
¿Sabes que?
Tomemos solo 15, todos ustedes.
153
00:05:50,001 --> 00:05:52,438
¿Sí?
Voy a ir a hablar con alguien.
154
00:05:57,052 --> 00:05:59,793
- ¿Querías verme?
- Sí.
155
00:05:59,794 --> 00:06:02,143
Oye, Dot, solo quería preguntarte.
Tienes una pregunta sobre...
156
00:06:02,144 --> 00:06:04,754
Ah. ¿Por qué no hay dinero?
para el gimnasio?
157
00:06:04,755 --> 00:06:07,235
¿Me estás acusando?
de utilizar fondos escolares
158
00:06:07,236 --> 00:06:09,237
para arreglarme el pelo y maquillarme?
159
00:06:09,238 --> 00:06:13,850
Porque nunca podrás
para demostrarlo.
160
00:06:13,851 --> 00:06:15,417
Dot, el gimnasio...
161
00:06:15,418 --> 00:06:16,723
Si es tan importante,
162
00:06:16,724 --> 00:06:18,551
deberías ir a ver
el benefactor de la escuela.
163
00:06:18,552 --> 00:06:20,204
Bien, ¿dónde podría estar eso?
164
00:06:20,205 --> 00:06:22,555
La fábrica de botones de caramelo,
abierto todos los días,
165
00:06:22,556 --> 00:06:24,645
excepto Navidad y martes.
166
00:06:26,211 --> 00:06:28,212
Muchas gracias
por aceptar reunirse conmigo,
167
00:06:28,213 --> 00:06:29,910
Sr. Blimpfh.
168
00:06:29,911 --> 00:06:31,564
Es "Camarones".
169
00:06:31,565 --> 00:06:34,262
- ¿No es "dirigible" con B?
- No.
170
00:06:34,263 --> 00:06:36,351
Es "Shrimph" con "sh".
171
00:06:36,352 --> 00:06:38,701
- Shh...
- No, no shh...
172
00:06:38,702 --> 00:06:40,921
¡Mierda!
- ¡Mierda!
173
00:06:40,922 --> 00:06:42,139
¡Es mierda!
174
00:06:42,140 --> 00:06:43,663
Uh, sólo dame
una mirada a tu boca.
175
00:06:43,664 --> 00:06:45,142
- ¡Mierda!
- Oh.
176
00:06:45,143 --> 00:06:49,233
Bueno, es tan bueno
para conocerle, señor...
177
00:06:49,234 --> 00:06:50,321
usted.
178
00:06:50,322 --> 00:06:51,932
- Mmm.
- ¿De dónde eres?
179
00:06:51,933 --> 00:06:54,151
Sólo estoy... estoy detectando
un ligero acento alemán.
180
00:06:54,152 --> 00:06:55,936
Tengo un pequeño hun
en mis antecedentes también.
181
00:06:55,937 --> 00:06:57,546
Probablemente por qué tanta gente
Llámame "cariño".
182
00:06:59,114 --> 00:07:01,507
No, nací y crecí
aquí en Headlestein.
183
00:07:01,508 --> 00:07:03,639
mis abuelos,
los dirigibles,
184
00:07:03,640 --> 00:07:07,034
abandonó Europa después
la Segunda Guerra Mundial en 1946,
185
00:07:07,035 --> 00:07:09,689
y nos instalamos aquí
en Headlestein.
186
00:07:09,690 --> 00:07:12,213
Nos hicimos cargo del recibo
y fábrica de aviones de papel,
187
00:07:12,214 --> 00:07:15,782
y hemos estado bombeando
Candy Buttons desde entonces.
188
00:07:15,783 --> 00:07:18,654
entonces tu familia
fue perseguido?
189
00:07:18,655 --> 00:07:20,917
Al final de la guerra, sí.
190
00:07:20,918 --> 00:07:23,660
Al final, mm-hmm.
191
00:07:25,532 --> 00:07:28,534
soy el entrenador de porristas
en Headlestein.
192
00:07:28,535 --> 00:07:31,058
- Headltston.
- Sí.
193
00:07:31,059 --> 00:07:32,929
Como la escuela
mayor benefactor,
194
00:07:32,930 --> 00:07:34,801
solo estaba esperando
que podrías dirigir
195
00:07:34,802 --> 00:07:36,629
algunos de esos fondos
hacia mi equipo de animadoras.
196
00:07:36,630 --> 00:07:38,805
Después de todo, somos
los botones de caramelo.
197
00:07:38,806 --> 00:07:41,198
Mmm.
Eso es imposible.
198
00:07:41,199 --> 00:07:43,984
Mi único enfoque es hacer
el más deslumbrante,
199
00:07:43,985 --> 00:07:46,465
"Espectacular" Día del Botón todavía.
200
00:07:46,466 --> 00:07:49,511
Vale, bueno, si estás buscando
para "schspectáculo",
201
00:07:49,512 --> 00:07:51,470
eso es lo que
mi equipo hace "mejor".
202
00:07:51,471 --> 00:07:53,646
Mira esto.
203
00:07:53,647 --> 00:07:56,344
Ella ha volado.
204
00:07:56,345 --> 00:07:58,477
- Lo sé.
- ¡Oh!
205
00:07:58,478 --> 00:07:59,869
Ah.
- Sí.
206
00:07:59,870 --> 00:08:02,045
- ¿Puedes hacer esto?
- Bueno, ese es mi antiguo equipo.
207
00:08:02,046 --> 00:08:04,657
Si puedes hacer esto
en el día del botón,
208
00:08:04,658 --> 00:08:07,008
Te escribiré un cheque gigante.
209
00:08:08,662 --> 00:08:10,619
¿Qué tan grande es el cheque?
estamos hablando?
210
00:08:10,620 --> 00:08:11,839
Realmente grande.
211
00:08:13,318 --> 00:08:14,667
Conseguiste un trato.
212
00:08:14,668 --> 00:08:16,320
- ¡Ja, ja, ja, ja!
- Bueno.
213
00:08:17,845 --> 00:08:19,933
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.
214
00:08:19,934 --> 00:08:22,152
Soy un libro figuradamente abierto.
215
00:08:22,153 --> 00:08:24,677
- ¿Qué hay detrás de eso?
- No preguntes por esa puerta.
216
00:08:24,678 --> 00:08:26,592
Ni siquiera miras
en esa puerta.
217
00:08:26,593 --> 00:08:28,202
♪ SS
218
00:08:28,203 --> 00:08:29,204
Está bien.
219
00:08:32,033 --> 00:08:33,686
Está bien.
220
00:08:33,687 --> 00:08:36,384
Sólo tengo que ver cuál de mis
las niñas pueden hacer un "schspectáculo"
221
00:08:36,385 --> 00:08:38,647
y volar así el viernes.
222
00:08:38,648 --> 00:08:41,085
Jesús sea un "fensch posht".
223
00:08:43,653 --> 00:08:45,959
Oye, nena,
¿Has visto mi...?
224
00:08:45,960 --> 00:08:48,091
Oh, lo siento mucho, Sally.
Pensé que eras Courteney.
225
00:08:48,092 --> 00:08:50,441
Oh, lo siento mucho
Chico entrenador Potter.
226
00:08:50,442 --> 00:08:53,227
Me quitaré de tu camino.
- No, está bien. Eh...
227
00:08:53,228 --> 00:08:55,055
Sally, ¿esos son tus bombachos?
en nuestro fregadero?
228
00:08:55,056 --> 00:08:56,665
Mis pantalones cortos de porristas, en realidad.
229
00:08:56,666 --> 00:08:58,754
Sí, es esa época del año.
donde todo queda cubierto
230
00:08:58,755 --> 00:09:01,104
en polvo de botones, ¿sabes?
- Cuéntamelo.
231
00:09:02,498 --> 00:09:04,064
No, te necesito
para contarme al respecto.
232
00:09:04,065 --> 00:09:05,369
No sé a qué te refieres.
233
00:09:05,370 --> 00:09:07,546
No, no puedo
debido a la NDA.
234
00:09:07,547 --> 00:09:09,809
Quiero decir, por supuesto que quiero
para ayudar a esta pobre niña
235
00:09:09,810 --> 00:09:11,201
con un lugar donde quedarse.
236
00:09:11,202 --> 00:09:12,725
Pero no puedo por mi vida
237
00:09:12,726 --> 00:09:15,031
averigua qué decirle,
¿sabes?
238
00:09:15,032 --> 00:09:17,381
Quiero decir, ¿y si tengo que tirarme un pedo?
239
00:09:17,382 --> 00:09:19,645
ni siquiera hago eso
frente a Courteney.
240
00:09:19,646 --> 00:09:21,211
sabes que eres
más que bienvenido a usar
241
00:09:21,212 --> 00:09:22,909
la lavadora y secadora
si quieres?
242
00:09:22,910 --> 00:09:24,867
una lavadora-secadora
¿dentro de la casa?
243
00:09:24,868 --> 00:09:26,869
Está bien, rey de Inglaterra.
244
00:09:26,870 --> 00:09:29,524
Tengo que ver esto.
245
00:09:29,525 --> 00:09:32,222
Además, Sally, me fui
un par de cajones en mi oficina
246
00:09:32,223 --> 00:09:33,876
si quieres poner
Tus cosas lejos.
247
00:09:33,877 --> 00:09:35,269
Oh, no, está bien.
248
00:09:35,270 --> 00:09:37,488
No, me gusta conservarlo todo.
donde puedo verlo.
249
00:09:37,489 --> 00:09:40,013
He tenido nueve grupos de acogida.
padres, así que conozco el procedimiento.
250
00:09:40,014 --> 00:09:42,276
En el momento en que te sientas cómodo,
desempaqueta tus cosas,
251
00:09:42,277 --> 00:09:44,234
boom, la casa es allanada
por ser una secta,
252
00:09:44,235 --> 00:09:46,715
y nunca ves
tus zapatos de ducha otra vez.
253
00:09:46,716 --> 00:09:48,674
Muy bien, todos ustedes,
tenemos una gran oportunidad
254
00:09:48,675 --> 00:09:49,849
con el día del botón.
255
00:09:49,850 --> 00:09:51,154
Melocotones.
256
00:09:51,155 --> 00:09:53,461
Lo siento, es mi hermana.
Capitán Butt Slut de nuevo.
257
00:09:53,462 --> 00:09:55,550
te lo dije
para mantenerte alejado de tu teléfono.
258
00:09:55,551 --> 00:09:57,117
- No es mi teléfono.
- Oye, niña.
259
00:09:57,118 --> 00:09:59,902
Oye, no hay teléfonos en la práctica.
¿Está bien?
260
00:09:59,903 --> 00:10:02,383
Todos tenemos familia...
261
00:10:02,384 --> 00:10:05,168
o personas que confían en nosotros.
262
00:10:05,169 --> 00:10:07,518
¿Mascota?
263
00:10:07,519 --> 00:10:09,085
¿Planta?
264
00:10:09,086 --> 00:10:11,261
¿Tienes un llavero divertido?
265
00:10:11,262 --> 00:10:13,176
Ahí vamos.
Muy bien, sabía que lo encontraríamos.
266
00:10:13,177 --> 00:10:15,701
Así que cambio de planes: estamos
voy a hacer un lanzamiento de canasta
267
00:10:15,702 --> 00:10:16,876
en el Día del Botón.
268
00:10:16,877 --> 00:10:19,008
Zizi, ¿quieres ser mi aviador?
- ¡Sí!
269
00:10:19,009 --> 00:10:20,923
DiMarco,
¿Cómo se siente tu espalda?
270
00:10:20,924 --> 00:10:22,316
Mejor.
271
00:10:22,317 --> 00:10:24,362
Muy bien,
veamos una flexión de espalda.
272
00:10:30,717 --> 00:10:32,021
Cerca, cariño.
273
00:10:32,022 --> 00:10:33,457
Vas a estar hablando de mat
hasta el día del botón.
274
00:10:33,458 --> 00:10:35,329
Vamos, hombre, esta conversación es
para viejos
275
00:10:35,330 --> 00:10:37,113
que no puede hacer nada más.
- Ah, ya basta.
276
00:10:37,114 --> 00:10:38,637
Eso es sólo un mito urbano,
¿Está bien?
277
00:10:38,638 --> 00:10:40,464
He estado hablando de mat
desde que estabas en pañales.
278
00:10:40,465 --> 00:10:42,336
Así que hablar es el arte.
de animar a tus compañeros
279
00:10:42,337 --> 00:10:43,729
desde el margen.
280
00:10:43,730 --> 00:10:45,644
Se trata de mantener
la energía sube.
281
00:10:45,645 --> 00:10:46,557
¡Sí!
282
00:10:46,558 --> 00:10:48,951
¡Trabaja, DiMarcus!
¡Ponlo!
283
00:10:48,952 --> 00:10:52,302
Ya sabes cómo es la charla de almohadas
¿La parte más importante del sexo?
284
00:10:52,303 --> 00:10:55,218
Bueno, charla
es igual de sexy...
285
00:10:55,219 --> 00:10:56,872
sino para alegrarse.
286
00:10:56,873 --> 00:11:00,136
Zizi, estás lista para volar alto
en un lanzamiento de canasta?
287
00:11:00,137 --> 00:11:02,573
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
288
00:11:02,574 --> 00:11:03,792
¡Oh!
289
00:11:06,317 --> 00:11:08,449
Estoy bien.
¿Adónde fueron todos?
290
00:11:08,450 --> 00:11:10,538
Jesús sea un casco.
291
00:11:10,539 --> 00:11:13,019
Muy bien, buenas noticias...
Zizi va a estar bien.
292
00:11:13,020 --> 00:11:14,150
Sigue mi dedo.
293
00:11:14,151 --> 00:11:16,152
Pero en abundancia
de precaución,
294
00:11:16,153 --> 00:11:18,546
voy a necesitar
un nuevo volante estrella.
295
00:11:18,547 --> 00:11:20,461
No me interesa.
296
00:11:20,462 --> 00:11:22,506
- No te lo estoy preguntando.
- ¿Por qué no?
297
00:11:22,507 --> 00:11:24,683
simplemente no es
en tus habilidades, muñeca.
298
00:11:24,684 --> 00:11:26,989
eso es para alguien
con control, enfoque.
299
00:11:26,990 --> 00:11:28,295
Estoy dentro.
300
00:11:28,296 --> 00:11:29,513
Lo encontré.
301
00:11:29,514 --> 00:11:30,950
debería haberlo sabido
302
00:11:30,951 --> 00:11:33,604
Los melocotones estarían motivados.
por insultos.
303
00:11:33,605 --> 00:11:35,737
- Muévete, nerd.
- Entrenador, entrenador.
304
00:11:35,738 --> 00:11:37,521
Muy bien, Kyle, Kenneth.
Keegan, intentémoslo.
305
00:11:37,522 --> 00:11:39,001
Tírala en un lanzamiento de canasta.
306
00:11:39,002 --> 00:11:41,090
Hola, DiMarcus.
Habla con el tapete.
307
00:11:41,091 --> 00:11:43,136
¡Vaya!
¡Puedes hacer esto!
308
00:11:43,137 --> 00:11:47,618
Pero DiMarcus puede hacerlo mejor.
¡Y todo el mundo lo sabe!
309
00:11:47,619 --> 00:11:49,925
Muy bien, necesito todo
mis vasos sanos, ¿vale?
310
00:11:49,926 --> 00:11:52,058
Así que comencemos
con una espalda doblada, tenga cuidado.
311
00:11:52,059 --> 00:11:53,929
No la quiero salpicada
por todo el suelo.
312
00:11:53,930 --> 00:11:56,845
- Salpícame. Te reto.
- No hagas eso, ¿vale?
313
00:11:56,846 --> 00:11:58,499
Comprométete con la habilidad.
Levántate rápido.
314
00:12:03,200 --> 00:12:06,725
¡Sí!
315
00:12:06,726 --> 00:12:09,553
¡Chicos, tenemos un nuevo folleto estrella!
316
00:12:09,554 --> 00:12:11,207
Krystal podría haber
algo de competencia
317
00:12:11,208 --> 00:12:12,731
cuando ella regrese, ¿eh?
318
00:12:12,732 --> 00:12:13,993
De eso estoy hablando.
319
00:12:13,994 --> 00:12:16,038
Niña, esto podría cambiar
toda tu vida.
320
00:12:21,653 --> 00:12:25,352
Como entrenador, hablo
a los adolescentes todo el tiempo.
321
00:12:25,353 --> 00:12:26,875
Sólo voy a hablar con Sally.
322
00:12:26,876 --> 00:12:29,399
de la misma manera que yo lo hago
mis futbolistas.
323
00:12:29,400 --> 00:12:32,751
Sally, estás bombeada
para el gran día?
324
00:12:32,752 --> 00:12:35,231
Oh sí. Día del botón
es el mejor día del año.
325
00:12:35,232 --> 00:12:37,233
Y he estado vigilando
el nuevo color
326
00:12:37,234 --> 00:12:38,844
como si mi vida dependiera de ello.
327
00:12:38,845 --> 00:12:40,542
Puede que sí.
328
00:12:42,413 --> 00:12:44,937
¡Azul 42!
329
00:12:44,938 --> 00:12:46,417
¿Quién te lo dijo?
330
00:12:48,985 --> 00:12:51,857
Estamos hablando literalmente
dos idiomas diferentes.
331
00:12:53,947 --> 00:12:56,644
solo soy
sintiéndome tan emocionado por Peaches,
332
00:12:56,645 --> 00:12:59,299
y supongo que vamos a
ver un lado completamente nuevo de ella.
333
00:12:59,300 --> 00:13:01,344
Vamos.
334
00:13:01,345 --> 00:13:03,520
Muy bien,
quiero agradecerles a todos
335
00:13:03,521 --> 00:13:05,522
por entrar
en la víspera del Día del Botón.
336
00:13:05,523 --> 00:13:07,350
Fue una gran petición.
337
00:13:07,351 --> 00:13:09,483
¿Dónde está Melocotones?
Necesito mi volante estrella.
338
00:13:09,484 --> 00:13:11,528
Oh, ella renunció.
Dijo que iba a volver a casa.
339
00:13:11,529 --> 00:13:13,313
¿En la víspera del Día del Botón?
340
00:13:13,314 --> 00:13:15,271
¡Vaya! ¡Sí! ¡Así es!
341
00:13:15,272 --> 00:13:17,273
Ella renunció tan bien
¡ella se fue a casa!
342
00:13:17,274 --> 00:13:18,927
¡Tú hiciste eso!
¡Así se hace!
343
00:13:18,928 --> 00:13:20,320
¡Vaya!
344
00:13:20,321 --> 00:13:21,930
Mal momento.
Idea correcta, momento equivocado.
345
00:13:21,931 --> 00:13:23,889
- Ella me pidió que hablara de mate.
- Tienes que leer la habitación.
346
00:13:23,890 --> 00:13:25,761
- Ella me pidió que hablara de mate.
- Tienes que leer la habitación, hombre.
347
00:13:29,809 --> 00:13:31,418
Oh, lo siento mucho.
348
00:13:31,419 --> 00:13:33,768
No sabía que estabas aquí.
- No, puedo irme totalmente.
349
00:13:33,769 --> 00:13:35,552
No, no, no, no.
Tú quédate. Tú quédate.
350
00:13:35,553 --> 00:13:37,032
Ese es mi mal.
351
00:13:37,033 --> 00:13:38,947
¿Qué estabas viendo?
352
00:13:38,948 --> 00:13:40,427
Mi película favorita,
353
00:13:40,428 --> 00:13:43,691
"Ace Ventura:
Cuando la naturaleza llama."
354
00:13:43,692 --> 00:13:45,693
Yahtzee.
355
00:13:45,694 --> 00:13:47,913
"Ace Ventura:
Cuando la naturaleza llama"
356
00:13:47,914 --> 00:13:50,306
es tu película favorita?
- Sí.
357
00:13:50,307 --> 00:13:52,439
No, lo he visto, como,
al menos 500 veces.
358
00:13:52,440 --> 00:13:54,528
Era la única película que tenían.
cuando vivía en The Y.
359
00:13:54,529 --> 00:13:57,400
En realidad es por eso que estoy minorando
en la detección de mascotas.
360
00:13:57,401 --> 00:14:00,621
Sally, "Ace Ventura:
Cuando la naturaleza llama"
361
00:14:00,622 --> 00:14:02,579
es mi segunda película favorita.
362
00:14:02,580 --> 00:14:04,190
¡El original es el primero!
363
00:14:04,191 --> 00:14:07,584
- ¿Hay un original?
- Calla la boca.
364
00:14:07,585 --> 00:14:08,759
Uh-uh.
365
00:14:08,760 --> 00:14:10,805
Oh...
366
00:14:10,806 --> 00:14:14,722
estoy a punto
para cambiar tu mundo.
367
00:14:14,723 --> 00:14:18,160
Bien, ¿nace?
por un rinoceronte en el primero?
368
00:14:18,161 --> 00:14:19,770
No.
369
00:14:19,771 --> 00:14:22,469
No.
370
00:14:22,470 --> 00:14:24,297
No, está bien.
Sólo póntelo.
371
00:14:24,298 --> 00:14:26,125
- Bueno. Está bien, sí.
- Está bien, sí.
372
00:14:26,126 --> 00:14:28,345
Hay algunas cosas buenas
ahí dentro.
373
00:14:38,268 --> 00:14:40,356
Hola.
374
00:14:40,357 --> 00:14:42,924
Soy la entrenadora Courteney Potter.
y estoy buscando melocotones.
375
00:14:42,925 --> 00:14:43,969
¿Eres su mamá?
376
00:14:45,754 --> 00:14:46,972
No.
377
00:14:46,973 --> 00:14:49,148
Soy su hermana mayor, Vicky...
378
00:14:49,149 --> 00:14:51,150
Aunque sólo por un par de meses.
379
00:14:51,151 --> 00:14:53,587
Quiero decir, la mayoría de la gente
Creo que somos gemelos.
380
00:14:53,588 --> 00:14:55,110
¿Gemelo qué?
381
00:14:55,111 --> 00:14:57,112
Oh, creciendo,
Peaches y yo siempre usábamos
382
00:14:57,113 --> 00:14:58,809
confundirse
el uno para el otro.
383
00:14:58,810 --> 00:15:00,202
Todavía lo hacemos.
384
00:15:00,203 --> 00:15:01,987
fue una especie de
como "La trampa de los padres",
385
00:15:01,988 --> 00:15:03,075
excepto sin padres.
386
00:15:03,076 --> 00:15:04,728
Un día, cuando éramos niños,
387
00:15:04,729 --> 00:15:06,469
nuestro papá salió
por un paquete de cigarrillos.
388
00:15:06,470 --> 00:15:08,167
Bueno, ya sabes
el resto de la historia.
389
00:15:08,168 --> 00:15:10,256
Regresó con los cigarrillos,
y luego nos dijo
390
00:15:10,257 --> 00:15:12,519
él no quería ser nuestro papá
No más y se fue.
391
00:15:12,520 --> 00:15:16,697
Así que me he estado cuidando
de Peaches desde entonces.
392
00:15:16,698 --> 00:15:18,046
¿Tienes un cigarrillo?
393
00:15:18,047 --> 00:15:20,266
¿Está en casa o...?
394
00:15:20,267 --> 00:15:23,269
- ¡Melocotones!
- Bueno.
395
00:15:23,270 --> 00:15:25,880
No sabía que tenías
una hermana mucho mayor.
396
00:15:25,881 --> 00:15:27,534
No mucho mayor,
apenas dos años.
397
00:15:27,535 --> 00:15:28,970
Oh.
398
00:15:28,971 --> 00:15:31,190
¿Tiene algún tipo de
de un síndrome?
399
00:15:31,191 --> 00:15:32,713
Sí, el "tener
para cuidarme
400
00:15:32,714 --> 00:15:34,019
desde los nueve años".
401
00:15:34,020 --> 00:15:35,716
Hemos pasado por
mucho juntos.
402
00:15:35,717 --> 00:15:38,284
Te bebiste todo mi Mountain Dew
Otra vez, putita sucia.
403
00:15:38,285 --> 00:15:40,025
tu eres
la putita sucia!
404
00:15:40,026 --> 00:15:41,809
- Eres basura de tractor.
- Cubo de puta.
405
00:15:44,204 --> 00:15:46,031
Papá se fue por tu culpa.
406
00:15:48,469 --> 00:15:51,210
- ¿No es ella la mejor?
- Ella es.
407
00:15:51,211 --> 00:15:53,647
¿Dos personas años mayores?
408
00:15:53,648 --> 00:15:56,650
estábamos en el mismo grado
por un minuto.
409
00:15:56,651 --> 00:15:59,958
De todos modos, mira,
Sé que ser un volador es difícil.
410
00:15:59,959 --> 00:16:01,872
Y tal vez no te guste
responsabilidad,
411
00:16:01,873 --> 00:16:03,222
pero no puedes dejarlo.
412
00:16:03,223 --> 00:16:05,572
- No lo dejé por eso.
- Oh.
413
00:16:05,573 --> 00:16:07,356
¿Es porque
¿Tienes miedo de fallar?
414
00:16:07,357 --> 00:16:08,749
He estado en la cárcel antes.
415
00:16:08,750 --> 00:16:10,751
Realmente no puedes fallar
mucho más que eso.
416
00:16:10,752 --> 00:16:12,840
Entonces ¿qué es?
417
00:16:12,841 --> 00:16:14,930
Yo solo--
Estoy perdido aquí, cariño.
418
00:16:17,367 --> 00:16:19,412
dijiste
esto podría cambiar mi vida,
419
00:16:19,413 --> 00:16:22,067
y no quiero mi vida
para cambiar.
420
00:16:22,068 --> 00:16:23,459
¿Ni siquiera un poquito?
421
00:16:23,460 --> 00:16:26,288
Al ser un volador, podría...
Podría llevarte a lugares.
422
00:16:26,289 --> 00:16:28,682
No quiero ir a lugares.
Me gusta aquí.
423
00:16:28,683 --> 00:16:31,685
Si voy al día del botón
y vuelo, lo voy a aplastar.
424
00:16:31,686 --> 00:16:32,991
Y lo siguiente que sabes,
425
00:16:32,992 --> 00:16:35,123
soy uno de esos
animadoras como Krystal.
426
00:16:35,124 --> 00:16:36,951
¿Y luego qué pasa con Vicky?
427
00:16:36,952 --> 00:16:39,084
ella sigue haciendo
que esta haciendo...
428
00:16:39,085 --> 00:16:41,608
con suerte
un poco más de protector solar.
429
00:16:41,609 --> 00:16:44,306
toda nuestra vida,
hemos sido ella y yo juntos.
430
00:16:44,307 --> 00:16:47,092
y ya me voy
a la universidad sin ella.
431
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
¿Y luego qué?
¿Me convierto en esta estrella emergente?
432
00:16:49,095 --> 00:16:50,573
Ella odiaría eso.
433
00:16:50,574 --> 00:16:53,620
Melocotones, las posibilidades de ti.
convirtiéndose en una animadora lebrity
434
00:16:53,621 --> 00:16:56,318
están alrededor del 0%.
435
00:16:56,319 --> 00:16:58,755
- ¿De verdad lo dices en serio?
- Sí.
436
00:16:58,756 --> 00:17:01,976
Mira, incluso si te convirtieras
el mejor volante del estado,
437
00:17:01,977 --> 00:17:06,459
tener una carrera en la alegría después
Te gradúas, no es probable.
438
00:17:06,460 --> 00:17:08,939
- ¿Verdadero?
- Confía en mí.
439
00:17:08,940 --> 00:17:12,683
Tienes la oportunidad de volar
en esta vida, lo tomas.
440
00:17:14,598 --> 00:17:16,686
- Piensa rápido, perdedor. ¡Puaj!
- Oh.
441
00:17:16,687 --> 00:17:19,124
Oye, oye.
Ella no tiene edad suficiente para beber.
442
00:17:19,125 --> 00:17:23,128
- Ey.
- Dios mío, yo tampoco.
443
00:17:23,129 --> 00:17:25,043
- ¡Dame eso, puta!
- ¿Cómo?
444
00:17:25,044 --> 00:17:26,306
¡Ey!
445
00:17:27,829 --> 00:17:30,483
Willkommen al Día del Botón.
446
00:17:30,484 --> 00:17:33,486
¡Que comience el "espectáculo espectacular"!
447
00:17:33,487 --> 00:17:36,663
¡Es la gran revelación!
448
00:17:39,145 --> 00:17:41,320
- Está bien, ¿estás listo?
- Creo que sí.
449
00:17:41,321 --> 00:17:43,061
- Sí.
- Lo sé.
450
00:17:44,324 --> 00:17:46,542
Oh, no lo sabía
ibas a estar aquí.
451
00:17:46,543 --> 00:17:49,198
Sí, bueno, tu entrenador me atrapó.
un boleto, así que aquí estoy.
452
00:17:51,505 --> 00:17:54,463
Estoy muy orgulloso de ti,
mono ho.
453
00:17:54,464 --> 00:17:55,856
Gracias, cubo de puta.
454
00:17:55,857 --> 00:17:57,988
- ¡Oh, basta! ¡No!
- Está bien, está bien.
455
00:17:57,989 --> 00:17:59,164
- ¡No!
- Todos ustedes, hola.
456
00:17:59,165 --> 00:18:00,861
Vicky, ven por aquí.
- Bueno.
457
00:18:00,862 --> 00:18:02,341
Vas a hacer un buen trabajo.
- Bueno.
458
00:18:02,342 --> 00:18:04,343
- Haz un buen trabajo.
- Está bien.
459
00:18:04,344 --> 00:18:05,953
Oh, hola, amigo.
460
00:18:05,954 --> 00:18:08,216
¿Crees que podrías,
um, ¿cómprame una colada de botón?
461
00:18:08,217 --> 00:18:10,784
Dejé mi identificación falsa en casa,
entonces es como...
462
00:18:10,785 --> 00:18:13,526
Vicky. Por favor ve al frente
del escenario, Vicky.
463
00:18:13,527 --> 00:18:15,571
- Bueno.
- Steven, ella tiene la mitad de tu edad.
464
00:18:15,572 --> 00:18:17,051
- ¿Cómo se llama?
- Sube aquí.
465
00:18:17,052 --> 00:18:20,054
¡Qué hermoso Día del Botón!
466
00:18:20,055 --> 00:18:22,535
Es mi placer distintivo
467
00:18:22,536 --> 00:18:25,973
para dar la bienvenida a Heffleshtein
propio equipo de porristas...
468
00:18:25,974 --> 00:18:27,409
los botones.
469
00:18:27,410 --> 00:18:29,846
¡Vamos! ¡Vamos!
470
00:18:29,847 --> 00:18:31,544
¡Vamos, Melocotones!
- ¡Consigamos ese viejo cheque grande!
471
00:18:31,545 --> 00:18:33,372
¡Vamos, Melocotones!
¡Vamos!
472
00:18:33,373 --> 00:18:35,809
¡Ciérralo!
¡Ciérralo! ¡Vamos!
473
00:18:35,810 --> 00:18:37,985
Te arrancaré la cabeza y
¡tíralo por la chimenea!
474
00:18:37,986 --> 00:18:39,769
Y agarraré tu cabeza
y tirarlo tan lejos,
475
00:18:39,770 --> 00:18:42,076
dará la vuelta al mundo
¡Y patearte el culo!
476
00:18:42,077 --> 00:18:43,425
- ¡Sí!
- Sí.
477
00:18:43,426 --> 00:18:46,689
ambos:
¡Sí!
478
00:18:46,690 --> 00:18:48,691
Y así es como se hace.
479
00:18:48,692 --> 00:18:50,563
Está bien.
480
00:18:50,564 --> 00:18:54,480
Cinco, seis, siete, ocho...
todos: ¡Rueden, Botones, rueden!
481
00:18:54,481 --> 00:18:56,960
♪ Ah
482
00:18:59,094 --> 00:19:01,878
todos:
PERO, ¿qué? ¡O-N-S!
483
00:19:01,879 --> 00:19:03,097
¡Vamos, botones!
484
00:19:03,098 --> 00:19:05,752
PERO, ¿qué? ¡O-N-S!
485
00:19:05,753 --> 00:19:06,970
¡Vamos, botones!
486
00:19:06,971 --> 00:19:10,017
♪ Ah
487
00:19:10,018 --> 00:19:11,323
♪ Caramelo
488
00:19:18,244 --> 00:19:19,331
♪ ¡Dulces!
489
00:19:22,117 --> 00:19:23,900
♪ ¡Dulces!
490
00:19:26,817 --> 00:19:30,951
♪ Conozco a un chico
quien es duro pero dulce ♪
491
00:19:30,952 --> 00:19:34,824
♪ Él es tan bueno,
no puede ser vencido ♪
492
00:19:34,825 --> 00:19:38,785
♪ Él lo tiene todo
que deseo ♪
493
00:19:38,786 --> 00:19:41,266
♪ Él pone el sol de verano
en llamas ♪
494
00:19:41,267 --> 00:19:43,616
♪ ¡Ah, oye!
495
00:19:43,617 --> 00:19:45,879
♪ Quiero dulces
496
00:19:45,880 --> 00:19:47,272
Dios mío.
497
00:19:47,273 --> 00:19:49,491
¡Tira a la chica!
¡Tira a la chica! ¡Tira a la chica!
498
00:19:49,492 --> 00:19:51,711
¡Hazla volar!
499
00:19:51,712 --> 00:19:53,278
♪ Quiero dulces
500
00:19:53,279 --> 00:19:55,802
♪ Quiero dulces
501
00:19:55,803 --> 00:19:58,805
¡Ah!
502
00:19:58,806 --> 00:20:00,415
¡Ah!
503
00:20:02,549 --> 00:20:04,593
¡El sabor es morado!
504
00:20:04,594 --> 00:20:06,814
¡Es espectacular!
505
00:20:08,294 --> 00:20:10,556
¡Sí!
¿Viste eso?
506
00:20:20,262 --> 00:20:21,828
¿Viste volar a esta chica?
507
00:20:21,829 --> 00:20:23,656
Ese es el poder de la alegría.
508
00:20:23,657 --> 00:20:25,484
Hace
para amistades improbables.
509
00:20:25,485 --> 00:20:28,443
Está hablando con su trasero.
510
00:20:28,444 --> 00:20:30,402
Te dije que era gracioso.
511
00:20:32,318 --> 00:20:34,362
Mayormente...
512
00:20:36,844 --> 00:20:38,888
Le da a la gente
una oportunidad de volar...
513
00:20:38,889 --> 00:20:40,020
¡Ah!
514
00:20:40,021 --> 00:20:42,023
Quien normalmente
no llegaría a hacerlo.
515
00:20:43,938 --> 00:20:46,418
Augusto llegó.
Nos dio un cheque gigante...
516
00:20:47,811 --> 00:20:50,335
¿Cuál fue
por un poquito de dinero.
517
00:20:50,336 --> 00:20:52,162
De nada.
518
00:20:52,163 --> 00:20:56,558
Logramos llegar
un cubo de basura nuevo, una alfombra nueva...
519
00:20:56,559 --> 00:20:58,604
Un par de pizzas.
520
00:20:58,605 --> 00:21:02,434
Pero, lo más importante,
Tenemos nuestro nuevo volante intrépido.
521
00:21:06,700 --> 00:21:08,744
todos:
¡Melocotones! ¡Melocotones! ¡Melocotones!
522
00:21:08,745 --> 00:21:12,226
Detener. Para, para, para.
523
00:21:15,665 --> 00:21:18,232
Mmm, refresco de naranja.
524
00:21:23,020 --> 00:21:24,499
¡Mamá, mira!